Találatok

Nincs találat

Wedding (lakodalom) 2024. június 28.

June is wedding month - A június az esküvők hónapja

De miért? 🤔

June is named after the Roman goddess Juno, the god of marriage and childbirth. - Júniust Juno római istennőről nevezték el, aki a házasság és a gyermekáldás istennője. 

Families believed when a couple married in June, they would be blessed with happiness forever. - A családok úgy hitték, hogy ha egy pár júniusban köt házasságot, örökké tartó boldogságban lesz részük.


Juno 

 

Érdekesség:

A wedding szó jelentheti azt is, hogy esküvő és azt is, hogy lakodalom.  A megkülönböztetéshez:

  • wedding ceremony: esküvő
  • wedding reception: lakodalom

Victorian Rhyme

Még a viktóriánus kori Angliából ered a következő:

"Something old, 
something new, 
something borrowed, 
something blue, 
and a [silver] sixpence in her shoe."

"Valami régi,
valami új,
valami kölcsönvett
valami kék,
és egy (ezüst) hat penny a cipőjében."

De miért? 🤔

OLD
the past, the life the bride is leaving behind - a múlt, az életet, amit a menyasszony hátrahagy

NEW
optimism and hope for the future, the new life that the bride will start - optimizmus és remény a jövőre, az új élet, amit a menyasszony kezd

BORROWED
good luck (this borrowed item should come from someone who is happily married to pass on a bit of their happiness to the new bride) - jó szerencse (ez a kölcsönkért tárgy olyan valakitől kell jöjjön, aki boldog házasságban él, amiből átad egy kicsit a menyasszonynak)

BLUE
fidelity and purity (the colour blue is also associated with the Virgin Mary) - hűség és tisztaság (a kék Szűz Mária színe)

SIXPENCE
wealth and prosperity (the father of the bride would place a sixpence into his daughter's shoe) - gazdagság és jólét (a menyasszony apja teszi bele a lánya cipőjébe)

 

Hogyan zajlik egy lakodalom Angliában?

A szertartás után, kora délután érkeznek a vendégek, előbb kapnak egy üdvözlő italt (welcome drink), ami általában pezsgő, Buck's fizz (pezsgő+narancslé), Pimm's (gin+limonádé, narancs- és eperdarabok, mentalevél, uborka), közben felszolgálnak nekik egy kis harapnivalót (canapés).

Aztán jön a vacsora (wedding breakfast), ami általában 3 fogásos (előétel, főétel, desszert), vagy svédasztalos (buffet style) közben a ceremóniamester szórakoztatja a népet.

Vacsora után jönnek a beszédek (speeches), elsőként a menyasszony apja (father of the bride), aztán a vőlegény (groom), majd a vőlegény tanúja (best man). 
(Az apa köszönti a vendégeket, mesél a menyasszonyról és átadja jókívánságait a párnak, a vőlegény köszönetet mond mindenkinek, beszél a menyasszonyról, a tanú átadja jókívánságait a párnak és vicces történeteket mesél róluk.)

Ezután jön a torta felvágása (cutting the cake), majd az első tánc (first dance), utána pedig indul a buli.

Ami furcsa, hogy általában éjfélre már véget is ér, valamint az, hogy van amikor vacsora után a bár fizetőssé válik! 😶


How much does a wedding cost?
- Mennyibe kerül egy lakodalom?

The average British wedding costs over £20000 (plus ring and honeymoon). - Egy átlagos brit esküvő több mint 20 000 fontba kerül (plusz gyűrű és nászút).

Most pedig nézzünk kapcsolódó szavakat!

Szavak

  • engagement: eljegyzés
  • stag do: legénybúcsú
  • hen night: leánybúcsú
  • (bride)groom: vőlegény
  • bride: menyasszony
  • best man: vőfély, a vőlegény tanúja
  • maid of honor: nyoszolyólány, a menyasszony tanúja 
  • bridesmaid: koszorúslány
  • wedding MC: ceremóniamester (MC=Master of Ceremonies)
  • speeches: beszédek
  • cake cutting: torta felvágása
  • first dance: első tánc
  • wedding dress: menyasszonyi ruha
  • veil: fátyol
  • wedding bouquet: menyasszonyi csokor
  • wedding ring: karikagyűrű
  • wedding guests: násznép
  • honey moon: nászút


Tesztelt a tudásodat a tanultakból! 🤓

Hozzászólások

Kedves Anita! Köszönöm! vacsora
(wedding breakfast)? breakfast :reggeli Itt módosul a jelentése? Erzsébet

Kedves Erzsébet! Ki akartam térni erre a posztban, de aztán csak elmaradt! 🤦‍♀️ Szóval, igen "breakfast" jelentése reggeli, mert a régi időkben korán reggel tartották az esküvőt, még reggeli előtt, majd utána jött a közös "wedding breakfast". Ugyan manapság már nem így zajlik, de a szóhasználat megmaradt. És még a "breakfast" szó kapcsán, hogy ez a "break"
(törni) és "fast" (böjt) szavakból ered, azaz a "böjt megtörése", mert ez az első étel, amit magához vesz ugye az ember az éjszakai koplalás után. 😊

Köszönöm az érdekes és hasznos kiegészítést! Üdv.:Erzsébet

Nagyon szívesen! 🤗

Értesítések
Nincs elérhető értesítés