Találatok
Nincs találat
To turn over a new leaf 2022. október 15.
Itt van az ősz, itt van újra…
A hulló falevelek kapcsán egy hasznos kifejezés:
TO TURN OVER A NEW LEAF
- turn over: átfordítani, lapozni
- leaf: falevél, de ez a kifejezés még a 16. századból ered, amikor a könyvlapokra is ezt a szót használták (manapság: page)
Tehát a jelentése, hogy új lappal indulni, tiszta lappal indítani, új életet kezdeni, jó útra térni.
- to start fresh, to start over (újrakezdeni)
- to leave your old life (otthagyni a régi életed)
- to stop old, bad habits (abbahagyni a régi, rossz szokásokat)
- to start behaving in a better, more responsible way (elkezdeni jobban, felelősségteljesebb módon viselkedni)
- to become a better person (jobb emberré válni)
It’s time to turn over a new leaf. - Itt az ideje új lappal indulni.
Szavak:
- to turn over: átfordítani, lapozni
- leaf: falevél (többes száma: leaves)
- to fall: (le)esni, hullani
- falling leaves: hulló falevelek
- colourful: színes
- trees: fák
Érdekesség: Az angolban két szó is használt az őszre: AUTUMN és FALL
A brit angolban inkább az AUTUMN (nyilván a bonyolultabb 😄), az amerikai angolban pedig jobban a FALL használt.
Kapcsolódó szavazás: Szereted az őszt?