Holy Monday 2023. április 3.

Holy Monday – Nagyhétfő 

On this day, Jesus cursed the fig tree that had no fruit, causing it to wither away. - Ezen a napon Jézus megátkozta a fügefát, melyen nem volt termés, ami ezáltal ki is száradt. Oops. 😬

The fig tree symbolizes the Jewish nation: Israel is like a beautiful, leafy fig tree, but there is no fruit on it because their faith is only superficial. - A fügefa egyébként a hitetlen zsidóságot jelképezi: Izrael a szép, lombos fügefa, csak éppen termés nincs rajta, mert hitük valójában csak látszat.

Hívőknek termés áldása jár, hiteteleneknek pedig az elszáradás. 😶

He told his disciples that if they had enough faith, they could make trees wither and even make mountains move. - Azt mondta tanítványainak, hogy ha elég hitük van hozzá, akkor ők is meg tudják ezt csinálni, de akár még hegyeket is el tudnak mozdítani! 😉

In the evening he had dinner in Bethany (a village near Jerusalem). Lazarus, Martha, and Mary prepared supper for him. Mary washed Jesus' feet with her tears and dried them with her hair. - Aztán este Betániában vacsorázott (egy Jeruzsálemhez közeli falu), ahol Lázár, Márta és Mária látta vendégül. Mária könnyeivel mosta meg Jézus lábát és hajával törölte azt meg.

And he also received an anointing of nard (fragrant oil) but the others weren't too happy about it because it was a very expensive thing (worth an entire year's wages). Judas said that it should have been sold and the money given to the poor, but Jesus appreciated it and stood up for Mary. - És kapott nárduskenetet is (finom, illatos olaj), aminek a többiek nem igazán örültek, mert nagyon drága volt (egy egész évi bérbe került azaz adag), Mária meg csak úgy "elpazarolta". Júdás szerint el kellett volna adni és a pénzt elosztani a szegények között, de Jézus értékelte a dolgot és kiállt Mária mellett:

“Leave her alone. Why criticize her for doing such a good thing to me? You will always have the poor among you, and you can help them whenever you want to. But you will not always have me. She has done what she could and has anointed my body for burial ahead of time. I tell you the truth, wherever the Good News is preached throughout the world, this woman’s deed will be remembered and discussed.” (Mark 14:6-9)

„Hagyjátok őt! Miért bántjátok? Hiszen jót tett velem, mert a szegények mindig veletek vannak, és amikor csak akartok, jót tehettek velük, én azonban nem leszek mindig veletek. Megtette, ami tőle telt: előre megkente a testemet a temetésre. Bizony, mondom néktek, hogy az egész világon bárhol hirdetik majd az evangéliumot; amit ez az asszony tett, azt is elmondják majd az ő emlékezetére.”

Szavak:

• holy: szent, nagy
• Monday: hétfő
• fig tree: fügefa
• to curse: megátkozni
• to wither away: elszáradni, elhervadni
• faith: hit
• Bethany: Betánia
• Mary: Mária
• to anoint someone: felkenni vkit
• nard: nárdus
• an entire year's wage: egy egész évnyi bér

spanyolul: Lunes Santo (lúnesz szánto)

Kapcsolódó kvíz: Nagyhétfő kvíz 

Továbbiak