Bob a nagybátyád 2024. július 17.

Bob's your uncle

Hallotta már esetleg valaki ezt a kifejezést?
Angliában gyakran használt! 😉

Bob's your uncle (Bob is your uncle)

Szó szerint:
Bob a (nagy)bácsikád

Jelentése:

• Tessék!
• Ott is van!
• Meg is van!
• Kész is van!
• Ennyi!
  
  

De honnan ered ez a kifejezés?

The expression dates back to 1887 when the original "Uncle Bob", British Prime Minister Lord Salisbury (Robert Arthur Talbot Gascoyne-Cecil) made his nephew (Arthur Balfour) Chief Secretary for Ireland in a move that reeked of nepotism.

Lord Salisbury ("Uncle Bob")

Állítólag 1887-ből származik, amikor is a brit miniszterelnök, Lord Salisbury (Uncle Bob) kinevezte unokaöccsét (Arthur James Balfour) ír főtitkárrá, amiről lesült a nepotizmus.

Arthur James Balfour ("The Nephew")

Példák:

• Plug it in, switch it on, and Bob's your uncle, it works. - Dugd be, kapcsold be, és már működik is.
  
  
• Turn right at the corner, and Bob's your uncle, there's the shop. - Fordulj jobbra a sarkon, és ott is van a bolt!
  
  
• Press this button, and Bob's your uncle, it's done. - Nyomd meg ezt a gombot, és már kész is.
  
  
• Just click here, and Bob's your uncle. - Csak kattints ide, és meg is van.

Érdekesség:

Van egy hosszabb változata is: 
Bob's your uncle and Fanny's your aunt - Bob a bácsikád és Fanny a nénikéd

Szavak:

• uncle: nagybácsi
• your uncle: a nagybátyád, bácsikád
• aunt: nagynéni
• your aunt: a nagynénéd, nénikéd
• nephew: unokaöcs
• niece: unokahúgy
• nepotism: nepotizmus (rokonok, családtagok előnyben részesítése)
• it reeks of: bűzlik, lesül róla, nyilvánvaló

Továbbiak