A hírekből (Kérdező Anita H)
Egyre ritkábban olvasok híreket, mert töbnyire csak negatív dolgokról tudósítanak. 😐 Naponta párszor átfutom a BBC News Headlines-t, azaz a hírcímeket, és ami érdekesebbnek tűnik, abba beleolvasok. 🙂
A héten olvastam az alábbi hírt, gondoltam készítek belőle egy posztot és hozzá egy tesztet a tanult szavakból, kifejezésekből.
Az eset Amerikában történt, Bobby Bostic (44 éves), akit 27 év után végre szabadlábra helyeztek. Nézzük miért volt börtönben, eredetileg mennyi időt kellett volna letöltenie, mit talál most furcsának 1995-höz képest?
Lássuk:
Bostic was offered deals if he pleaded guilty, including a 30-year sentence with the chance of parole. He turned them down. He was, of course, found guilty. He was sentenced to prison for 241 years. - Bostic számára felajánlották, hogy amennyiben bűnösnek vallja magát, 30 évet kap, feltételes szabadlábra helyezés lehetőségével. Nem fogadta el. Aztán természetesen bűnösnek találták és 241 évet kapott. 😶
- to plead guilty: bűnösnek vallani magát
- to find someone guilty: bűnösnek találni vkit
- to turn something down: elutasítani vmit
- parole: feltételes szabadlábra helyezés
Ki mire tippel, miért kapta ezt a súlyos börtönbüntetést?
Ez történt:
After drinking gin, and smoking weed, 16-year-old Bostic and his friend Donald Hutson went on an armed robbery spree. They stole from a group giving Christmas presents to the needy. They fired a gun (not causing injury, thankfully). They took a car from a woman at gunpoint. - Miután gint ittak és füvet szívtak, a 16 éves Bostic és barátja Donald Hutson elindultak egy rablókörútra. Kiraboltak egy csoportot, akik a rászorulóknak osztottak karácsonyi ajándékokat. Fegyvert sütöttek el (de szerencsére nem okoztak sérülést vele). Egy nőtől fegyverrel elvették az autóját.
- weed: fű, marihuána
- armed robbery spree: fegyveres rablókörút
- to steal - stole - stolen: (el)lopni (rendhagyó ige)
- to fire a gun: elsütni a fegyvert, lőni
- at gunpoint: rászegezni valakire a fegyvert, fegyverrel kényszeríteni
In 2010, the US Supreme Court ruled that juveniles should not get life sentences without parole for non-homicidal offences. - 2010-ben az Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága kimondta, hogy fiatalkorúak, akik nem követtek el emberölést, nem kaphatnak életfogytig tartó börtönbüntetést.
- supreme court: legfelsőbb bíróság
- juvenile: fiatalkorú
- life sentence: életfogytiglan
Viszont Bostic hivatalosan nem életfogytiglant kapott, csak többszörös büntetést, több bűncselekmény miatt. Végül egy törvény módosítás tette lehetővé, hogy 27 év után végre kiengedjék.
It was an amendment to a new Missouri law, offering parole to prisoners given long sentences as children. - Egy új Missouri törvény módosítás volt, amely lehetőséget adott a gyermekkorukban hosszú börtönbüntetést kapott foglyoknak a feltételes szabadlábra helyezésére.
- amendment: módosítás
- long sentence: hosszú börtönbüntetés
- prisoner: rab, fogoly
His friend, Donald Hutson - who took the deal and got 30 years - died in prison in September 2018. A toxicology report blamed a drug overdose. He was eligible for parole nine months later. - Barátja, Donald Hutson, aki elfogadta az ajánlatot és 30 évet kapott, 2018-ban meghalt a börtönben túladagolás következtében. 9 hónap múlva jogosult lett volna a feltételes szabadlábra helyezésre. 😞
- to take the deal: elfogadni az ajánlatot
- overdose: túladagolás
- eligible: jogosult
Mit talál Bobby Bostic furcsának 1995-höz képest?
- wireless earphones ("Why are dudes talking to themselves?") - vezetéknélküli fülhallgató (Miért beszélnek magukban az emberek?)
- people talking to their speaker ("I'm like, what is Alexis?") - az emberek a hangszórójukhoz beszélnek (Mi a frász az az Alexis?)
- self-service drink machines ("You wave your hand and the water comes out?") - önkiszolgáló italautomaták (Felemeled a kezed és jön ki a víz magától?)
Szavak:
- to release someone from prison: kiengedni vkit a börtönből
- to plead guilty: bűnösnek vallani magát
- to find someone guilty: bűnösnek találni vkit
- to turn something down: visszautasítani vmit
- to take the deal: elfogadni az ajánlatot, egyezséget kötni
- parole: feltételes szabadlábra helyezés
- weed: fű, marihuána
- armed robbery spree: fegyveres rablókörút
- to steal - stole - stolen: (el)lopni
- to fire a gun: elsütni a fegyvert, lőni
- at gunpoint: rászegezni valakire a fegyvert, fegyverrel kényszeríteni
- supreme court: legfelsőbb bíróság
- juvenile: fiatalkorú
- sentence: ítélet, büntetés (másik jelentése: mondat)
- life sentence: életfogytiglan
- long sentence: hosszú börtönbüntetés
- prison sentence: börtönbüntetés
- amendment: módosítás
- prisoner: rab, fogoly
- overdose: túladagolás
- to be eligible for something: jogosultnak lenni vmire
- wireless earphones: vezetéknélküli fülhallgató
- smart speaker: okos hangszóró
A teljes cikk itt olvasható: https://www.bbc.com/news/world-us-canada-64926059
Kapcsolódó teszt: A hírekből (teszt)
Szerinted jogos volt ez a szigorú börtönbüntetés?
Vajon hogy alakult volna az élete, ha nem tölt bent 27 évet? 🤔