to stick/stand out like a sore thumb: kilógni a sorból, kitűnni a tömegből, feltűnően más (nem feltétlenül jó értelemben) sore: fájó, (be)gyulladt

to give someone the (middle) finger: bemutatni vkinek

to wrap someone around one’s (little) finger: (kis)ujja köré csavarni vkit

to cross one’s fingers: szurkolni, drukkolni, szorítani, jó szerencsét remélni 

someone can count something on the fingers of one hand: egy kezén meg tudja számolni (nagyon ritka, kevés)

Kapcsolódó poszt: Fingers-Ujjak