Találatok
Nincs találat
News Headlines - Hír főcímek 2024. március 12.
Érdekességek news(paper) headlines, azaz (újság)hír főcímekkel kapcsolatban. 🧐
Pár példa:
Bear spotted in backyard - Medvét láttak a hátsó udvarban
New discovery in cancer research - Új felfedezés a rákkutatásban
Cat stuck in tree rescued by firefighters - Fa tetején rekedt macskát mentettek meg a tűzoltók
Mi a furcsaság bennük?
Hiányzik a névelő!
Ezt angolul úgy mondjuk, hogy zero article (nulla névelő).
Érdekesség:
Az ARTICLE szó jelentése a névelő mellett még, hogy (újság)cikk! 😉
Mi maradhat még ki?
A névelők (the, a/an) mellett kimaradhatnak még:
- segédigék (pl. is, are, was, have)
- elöljárószavak (pl. at, on)
- kötőszavak (pl. and, but)
- személyes névmások (pl. he, they)
Miért van ez?
Tömörebb, kevesebb helyet foglal, jobban megragadja az ember figyelmét.
Honnan ered?
A kezdeti időkben még ólomból öntött betűkből rakták ki a nyomtatandó szöveget, ezért törekedtek arra, hogy az a lehető legrövidebb legyen.
Ugyan manapság ez már nem lényeges, de a sajátos stílus mégis megmaradt.
Miben tér még el?
- múlt idő helyett jelen idő használt (pl. Tiger escapes circus - Tigris szökött meg a cirkuszból)
- jövő idő kifejezésére to+ige szerkezet használt (pl. Hungarian Prime Minister Viktor Orban to visit Ukraine - A magyar miniszterelnök, Orbán Viktor Ukrajnába látogat)
- nagyon gyakori a szenvedő szerkezet használata, de a BE (am, are, is) nélkül (pl. Lost dog found by hiker - Túrázó talált rá az elveszett kutyára)
És ha már itt tartunk, az angolban a határozott névelő (the) csak abban az esetben használt, amikor valamire konkrétan utalunk. De erről majd a következő posztban! 😉
Most nézzünk egy tesztet a (újság)hír főcímekkel kapcsolatban!