A hírekből 5. 2023. november 29.

Ki emlékszik rá? Én annak idején végigkövettem a tárgyalást. 🤓

Oscar Pistorius to be freed on parole - Oscar Pistoriust feltételes szabadlábra helyezik

Former Paralympic champion Oscar Pistorius is to be freed from jail on parole, nearly 11 years after murdering his girlfriend Reeva Steenkamp. - A korábbi paralimpiai bajnok Oscar Pistoriust feltételes szabadlábra helyezik, közel 11 évvel azután, hogy meggyilkolta barátnőjét, Reeva Steenkampet.

He shot Ms Steenkamp multiple times through a bathroom door on Valentine's Day in 2013, later claiming he mistook her for a burglar. - 2013-ban Valentin-napkor többször meglőtte a fürdőszoba ajtón keresztül, később azt állította, hogy betörőnek hitte.

Pistorius, now 37, was sentenced by a South African court in 2016 to serve 13 years and five months in prison. - A most 37 éves Pistorioust, egy dél-afrikai bíróság 2016-ban 13 év és 5 hónap szabadságvesztésre ítélte.

He will be released on 5 January 2024. - 2024. január 5-én engedik szabadlábon.

Én is azt a következtetést vontam le, hogy valószínűleg elfutotta a méreg és aztán így történt meg a tragédia. Ezt alátámasztja, amit Reeva édesanyja mondott:

Ms Steenkamp's mother did not oppose his release but wondered whether Pistorius's "huge anger issues" were truly dealt with in prison, adding she would potentially be "concerned for the safety of any woman" who now comes into contact with him. - Steenkamp édesanyja nem ellenezte a szabadon bocsátását, de azon töprengett, hogy vajon a komoly dühproblémáival kellően foglalkoztak e a börtönben, hozzátéve, hogy "aggódna bármely nő biztonságáért", aki most kapcsolatba kerül vele.

Her husband and Reeva's father, Barry, died earlier this year. - Férje és Reeva édesapja, Berry, idén korábban elhunyt.

Forrás: katt ide 

Most pedig nézzünk pár hasznos kifejezést az újságcikkből!

1. to be to + passzív szerkezet (be+ige 2. múlt)

Valami így vagy úgy lesz. 

• He is to be freed on parole. - Szabadlábon engedik.

alany + am/are/is + to be + ige (past participle=2. múlt idejű alak)

További példák:

• It is to be announced tomorrow. - Holnap fogják bejelenteni.
• It is to be decided soon. - Hamarosan eldöntik.

Kapcsolódó videó: https://konnyengyorsanangolul.hu/lecke/to-be-to-do-1 

2. to mistake someone for someone - összetéveszteni vkit, másnak hinni/gondolni

• He mistook her for a burglar. - Összetévesztette egy betörővel.

További példák:

• They mistook me for a shop assistant. - Bolti eladónak néztek.
• I mistook her for a boy. - Fiúnak hittem.
  
  rendhagyó ige: mistake-mistook-mistaken 

3. to be concerned for something: aggódni vmi miatt, aggasztani

• She would be concerned for the safety of any woman. - Aggódna bármely nő biztonságáért.

További példák:

• I was concerned for the future. - Aggasztott a jövő.
• They were concerned for her health. - Aggódtak az egészségéért.

4. to come into contact with someone: kapcsolatba kerülni vkivel

• Any woman who now comes into contact with him. - Bármely nő, aki most kapcsolatba kerül vele.

További példák:

• She came into contact with him in 2002. - 2002-ben került kapcsolatba vele.
• I came into contact with him through a mutual friend. - Egy közös baráton keresztül kerültem vele kapcsolatba.
  
  rendhagyó ige: come-came-come

5. earlier this year: idén korábban

• He died earlier this year. - Idén korábban meghalt.

További példák:

• I travelled to Spain earlier this year. - Spanyolországba utaztam idén korábban.
• Earlier this year we moved to a new office. - Idén korábban egy új irodába költöztünk.

! early this year: az év elején / idén korán

• Early this year we moved to a new office. - Az év elején egy új irodába költöztünk.
• Winter came early this year. - Idén korán jött a tél.

Kifejezések:

• to free someone: szabadon bocsátani vkit
• on parole: feltételes szabadlábon
• to murder someone: meggyilkolni valakit
• to shoot someone multiple times: többször meglőni valakit
• mistake someone for someone: összetéveszteni vkit
• to oppose something: ellenezni vmit
• to have anger issues: dühproblémája van vkinek
• to deal with something: foglalkozni, törődni vele, megoldani
• to be concerned for something: aggódni vmi miatt
• to come in contact with someone: valakivel kapcsolatba kerülni

Továbbiak