Szia Ana! Igen, ez egy örök dilemma. Nézzük a lehetőségeket
(előnyök-hátrányok): 🟣 magyar szinkron-angol felirat: teljesen kezdőknek, akiket nagyon zavar, hogy nem értenek az angolból semmit, nem szeretik állandóan a feliratot olvasni ⬆️ pros: szavakat, kifejezéseket tudunk elsajátítani, rögzül a szavak írásmódja ⬇️ cons: a kiejtést nem halljuk hozzá, nehéz az angol feliratra figyelni, sokszor nem pontos a fordítás 🟣 angol hang-magyar felirat: azoknak akiket nem zavar az idegen hang, de még nem sokat értenek belőle ⬆️ pros: segíti a megértést magyar felirat, elkezd ráhangolódni a fülünk az angol kiejtésre ⬇️ cons: elvonja a figyelmet a magyar felirat, nehéz összeegyeztetni a hallottakkal, nem pontos a fordítás 🟣 angol hang-angol felirat: akiknek már van kellő szókincse hozzá ⬆️ pros: a legjobb módszer a tanuláshoz, mert egyszerre látjuk, halljuk ⬇️ cons: ha még nincs hozzá elegendő szókincsünk, akkor nem tudjuk élvezni Nyilván az a legjobb, ha angol nyelven, angol felirattal nézzük. Ahhoz viszont, hogy élvezni is tudjuk, legalább egy 4-5000 szavas szókinccsel kell rendelkeznünk, ami kezdőként még nyilván nincs meg. Ha van rá idő, lelkesedés, akkor nagyon jó, ha olyan filmet/sorozat részt választunk, amit előzőleg már láttunk és azt eredeti nyelven, angol felirattal megnézzük. De, filmek/sorozatok helyett nagyon jók a vlogok YouTube-on, be lehet kapcsolni a feliratot, visszapörgetni, újra meghallgatni. Fontos, hogy olyat válasszunk, aki anyanyelvi beszélő és nyilván olyan témát, ami érdekel bennünket. 😊

Rendben Anita nagyon szépen köszönöm! Szép napot! 🙂