Hogyan mondjuk angolul? 2026. május 12.

Májusi eső aranyat ér.
May rain is worth gold.

• May: május
• rain: eső
• to be worth: (meg)érni
• gold: arany

Ez a szó szerinti fordítása, azonban angolul ezt nem használják.

Helyette:

April showers bring May flowers.
Az áprilisi záporok májusi virágokat hoznak. (olyan értelemben, hogy rossz után jó jön)

• April: április
• shower: zápor(eső)
• to bring: hozni
• flowers: virágok

Magyarország újonnan beiktatott miniszterelnöke
Hungary's newly sworn-in prime minister

- newly: újonnan, frissen
- sworn-in: beiktatott (to swear in: beiktatni, szó szerint felesketni*)
- prime minister: miniszterelnök


Fun fact:
A Prime Minister rövidítése: PM

*Megjegyzés:

A "swear in" jelentése szó szeint "felesket", de ebben az esetben inkább a "beiktat" szóval fordítható. ("sworn-in" szó szerint "felesketett, esküt tett")

Megharaptam a nyelvemet.
I've bitten my tongue. (befejezett jelen)

• to bite: (meg)harapni
• tongue: nyelv

Ha nem most történt, hanem pl. tegnap, akkor egyszerű múlt idő:

I bit my tongue yesterday. - Tegnap megharaptam a nyelvemet.

A "bite" ige rendhagyó:

BITE - BIT- BITTEN



Fun fact:

A "to bite one's tongue" kifejezés jelentése:

Szándékosan elhallgatni a véleményünket, hogy elkerüljük a konfliktust vagy a meggondolatlan beszólást. Nyelni egyet.

Pl.

• I always bite my tongue when I disagree with my boss. - Mindig inkább hallgatok, amikor nem értek egyet a főnökömmel.
  
  
• I had to bite my tongue when he/she said that. - Nyelnem kellett egyet, amikor ezt mondta.
  
  

Egyébként tényleg ráharaptam a nyelvemre, alma evés közben.
Ez inspirálta a posztot. 😆

Továbbiak