Today is Groundhog Day – Mormota-nap van ma!

Miről híres ez a nap?

If the groundhog sees his shadow, there will be six more weeks of winter. - Ha a mormota meglátja az árnyékát, akkor még 6 hét vissza van a télből. 😕

If he does not see his shadow, spring will arrive early. - Ha nem látja meg az árnyékát, akkor viszont korán megérkezik a tavasz. 🙂

Miért éppen február második napja?

It falls between the winter solstice and the spring equinox. - Mert ez pont félúton van a téli napforduló és a tavaszi napéjegyenlőség között.

Milyen más neve van még a "groundhog"-nak?

woodchuck, land beaver, whistle-pig

Fun facts:

• Groundhogs are vegetarians. - A mormoták vegetáriánusok.
  
  
• They weigh between 2 and 6 kilograms. - Súlyuk 2 és 6 kg között mozog.
  
  
• They hibernate from late autumn until late winter or early spring. - Késő ősztől késő télig vagy kora tavaszig téli álmot alszanak.

Érdekesség:

Alszik, mint a mormota. Ennek nincs szó szerinti fordítása angolul, azonban más nyelveken van:

• németül: schlafen wie ein Murmeltier
• spanyolul: dormir como una marmota
• olaszul: dormire come una marmotta
• franciául: dormir comme une marmotte
   

Angolul a következőképpen fordíthatjuk:

• to sleep like a log (mint egy farönk)
• to sleep like a rock (mint egy kő)
• to sleep like a top (olasz: topo-egér).
• to sleep like a baby (mint egy kisbaba)

Szavak:

• groundhog: mormota
• hedgehog: sündisznó
• hog: disznó, malac, sertés
• hog roast: egészben sült malac 
• winter sleep: téli álom
• hibernation: hibernáció
• shadow: árnyék

Milyen érdekes lenne, ha mi emberek is téli álmot aludnánk! 😃

Kapcsolódó kvízjáték: Groundhog Day Quiz 

----

Magyarországon ez a nap Gyertyaszentelő Boldogasszony napja és nálunk a medve ellenőrzi az árnyékát. 😉

• angolul: Candlemas (Feast of the Presentation of Jesus Christ)

Mária ezen a napon mutatta be a 40 napos Kisjézust a jeruzsálemi templomban.

Ilyenkor a pap szentelt vízzel szenteli meg a gyertyákat (a gyertya Jézus jelképe), melyek az elkövetkezendő évben csak speciális esetekben használtak. 😶