Találatok

Nincs találat

Groundhog Day 2023. február 2.

Today is Groundhog Day – Mormota-nap van ma!

Miről híres ez a nap?

If the groundhog sees his shadow, there will be six more weeks of winter. - Ha a mormota meglátja az árnyékát, akkor még 6 hét vissza van a télből. 😕

If he does not see his shadow, spring will arrive early. - Ha nem látja meg az árnyékát, akkor viszont korán megérkezik a tavasz. 🙂

Miért éppen február második napja?

It falls between the winter solstice and the spring equinox. - Mert ez pont félúton van a téli napforduló és a tavaszi napéjegyenlőség között.

Milyen más neve van még a "groundhog"-nak?

woodchuck, land beaver, whistle-pig

Fun facts:

  • Groundhogs are vegetarians. - A mormoták vegetáriánusok.

  • They weigh between 2 and 6 kilograms. - Súlyuk 2 és 6 kg között mozog.

  • They hibernate from late autumn until late winter or early spring. - Késő ősztől késő télig vagy kora tavaszig téli álmot alszanak.

Érdekesség:

Alszik, mint a mormota. Ennek nincs szó szerinti fordítása angolul, azonban más nyelveken van:

  • németül: schlafen wie ein Murmeltier
  • spanyolul: dormir como una marmota
  • olaszul: dormire come una marmotta
  • franciául: dormir comme une marmotte
     

Angolul a következőképpen fordíthatjuk:

  • to sleep like a log (mint egy farönk)
  • to sleep like a rock (mint egy kő)
  • to sleep like a top (olasz: topo-egér).
  • to sleep like a baby (mint egy kisbaba)

Szavak:

  • groundhog: mormota
  • hedgehog: sündisznó
  • hog: disznó, malac, sertés
  • hog roast: egészben sült malac 
  • winter sleep: téli álom
  • hibernation: hibernálás
  • shadow: árnyék

Milyen érdekes lenne, ha mi emberek is téli álmot aludnánk! 😃

Kapcsolódó kvízjáték: Groundhog Day Quiz 

----

Magyarországon ez a nap Gyertyaszentelő Boldogasszony napja és nálunk a medve ellenőrzi az árnyékát. 😉

  • angolul: Candlemas (Feast of the Presentation of Jesus Christ)

Mária ezen a napon mutatta be a 40 napos Kisjézust a jeruzsálemi templomban.

Ilyenkor a pap szentelt vízzel szenteli meg a gyertyákat (a gyertya Jézus jelképe), melyek az elkövetkezendő évben csak speciális esetekben használtak. 😶

Hozzászólások

Értesítések

Új poszt - Szókártyák (június)

4 napja

Elkészültek a júniusi szókártyák! 🙌 Ez, és az összes eddigi szókártya elérhető ezen a linken: katt...

Új lecke - Will or Going to 8.

1 hete

Itt is a záróteszt, összesen 8 kérdés lesz.Sok sikert! - Good luck!...

Új poszt - Pride hónap

1 hete

🏳️‍🌈 June is Pride Month – Június a Pride hónapja 🏳️‍🌈 Why is June Pride Month? - De miért éppe...

Új poszt - Szent Iván-nap (nyárközép)

1 hete

Today is Saint John’s Day / Midsummer's day. - Ma van Szent Iván-nap / nyárközép! St John the Bapt...

Új lecke - Will or going to 7.

1 hete

Ebben a részben megnézzük összefoglalva a tanultakat.

Új poszt - Úrnapja (Corpus Christi)

2 hete

Today is Corpus Christi. - Ma van Úrnapja.     When is it held? - Mikor tartják? Corpus Christi i...

Új poszt - Legélhetőbb város 2025

2 hete

The world's most liveable city 2025 - A világ legélhetőbb városa 2025     Copenhagen has claimed t...

Új poszt - Father's Day (Apák napja)

2 hete

Today is Father's Day. - Ma van apák napja!   Father's Day is celebrated on the third Sunday of Jun...

Új lecke - Will or Going to 6.

3 hete

Ebben a részben megnézzük azt a két esetet, amikor a "going to" szerkezet ...

Új poszt - Péntek 13 (Friday 13th)

3 hete

Today is Friday the 13th. - Ma péntek 13 van. 😶   Kapcsolódó poszt: Friday 13th Ha már szerencse,...

Új poszt - Bodzaszörp (Elderflower Cordial)

3 hete

Elderflower Cordial - Bodzaszörp   Most, hogy próbálok kevesebb teát inni (lásd itt: International T...

Új lecke - Will or Going to 5.

3 hete

Ebben a részben megnézünk egy másik esetet, amikor az egyszerű jövő i...

Új poszt - Pünkösd (Pentecost)

3 hete

Today is Pentecost / Whit Sunday. - Ma van pünkösdvasárnap.   It has been seven weeks/fifty days sin...

Új poszt - Angol jöjevényszavak

4 hete

Új sorozat indul! Olyan angol szavakat hozok, amelyeket magyarul is használunk, csak persze más átír...

Új poszt - A hírekből 11.

1 hónapja

Death Cap Mushroom Murder Trial - Gyilkos galócás gyilkossági tárgyalás The trial is currently under...

Új poszt - Trianoni békeszerződés (Treaty of Trianon)

1 hónapja

The Treaty of Trianon was signed on 4 June 1920. - A Trianoni békeszerződést 1920. június 4-án írták...

Új poszt - Névnap - Name day

1 hónapja

Today is 2nd June, and it's my name day. - Ma van június másodika, és a névnapom. ☺️Boldog névnapot ...

Új lecke - Will or going to 4.

1 hónapja

Ebben a részben megnézünk egy másik olyan esetet, amikor az egyszerű j&oum...

Új poszt - Szókártyák (május)

1 hónapja

És már itt is vannak a májusi szókártyák! 🙌 Ez, és az összes eddigi szókártya elérhető ezen a link...

Új poszt - World Multiple Sclerosis Day

1 hónapja

Today is World Multiple Sclerosis Day. - Ma van a sclerosis multiplex világnapja.   Multiple Scler...