Kerékpárlopás (bicycle theft) 2024. július 29.

Kezdek túl lenni a kezdeti sokkon, de egyszerűen nem tudom felfogni, hogy egy zárt térből, ahova csak az juthat be akinek van kulcsa, két lakattal, a tartóhoz odalakatolva elvitték a biciklimet egy teljesen jó környékről. 😞

Épp előtte való reggel rémálmom volt, hogy ellopták a biciklimet. Annyira örültem, hogy csak egy rossz álom volt, erre tessék, a rémálom valósággá vált. 😢

Azért továbbra is reménykedem, hogy előkerül! 🙏

Előzmény: https://konnyengyorsanangolul.hu/kozosseg/posztok/ellopott-bicikli 

Ha már így alakult, legalább legyen haszna is, nézzünk szavakat, kifejezéseket ezzel kapcsolatban! 🤗

• bicycle (röviden: bike): kerékpár, bicikli
• to steal a bicycle/bike: biciklit ellopni
• stolen bicycle: lopott kerékpár
• thief: tolvaj
• theft: lopás
• to report it to the police: jelenteni a rendőrségen
• lock: lakat, zár
• to lock the bike (properly): (megfelelően) lezárni a biciklit
• frame number: alvázszám
• reward: jutalom
• to offer a reward: jutalmat ajánlani
• a 100 pound reward: 100 fontos jutalom
• insurance: biztosítás
• distinguishing mark: megkülönböztető jel
  
  

Mit mondjunk a rendőrségen?

• I would like to report my bicycle stolen. - Szeretném bejelenteni, hogy ellopták a biciklimet.
  
  
• My bike was stolen from (hely) on (dátum). - Innen lopták el, ekkor.
  
  
• It was locked with two locks. - Két lakattal volt lezárva.
  
  
• The bike is a (típus, modell), colour (szín), with a frame number (alvázszám). - A bicikli egy ....., .... színű, az alvázszáma .....
  
  (Eg. The bike is a Cube Nature EXC, grey colour, with a frame number WOW26423PVNT.)
  
  
• It has some distinguishing marks/damage on ..... - Megkülönböztető jel/sérülés van rajta ...
  
  
• I (don't) have insurance. - Van/Nincs biztosításom.
  
  

Haladóknak:

Mi a különbség az alábbi passzív mondatok között? 🤔

• My bike was stolen last night. 
• My bike has been stolen. 
• My bike got stolen. 

Megoldás:

My bike was stolen last night. - Tegnap éjjel ellopták a biciklimet. 
Ez egyszerű múlt, megtörtént, lezárult, benne az időponttal, hogy mikor (tegnap).

My bike has been stolen. - Ellopták a biciklimet.
Ez befejezett jelen, ebbe nem tehetjük bele, hogy mikor történt a lopás, csak azt fejezi ki, hogy megtörtént, ellopták és most sajnos nincs.

My bike got stolen. Ellopták a biciklimet.
Ez informális, hivatalos szövegbe nem illik.

És ne feledjük, hogy a 'steal' ige rendhagyó!

steal-stole-stolen

They stole my bike. - Ők lopták el a biciklimet.

They have stolen bikes before. - Loptak már biciklit korábban.

Továbbiak