Easter Monday - Húsvéthétfő

És ezzel el is érkeztünk a húsvét végéhez. 😒

In many countries, Easter Monday is not a public holiday. - Sok országban húsvéthétfő már nem munkaszüneti nap.

Easter Monday sprinkling is also a tradition in other countries such as Slovakia, Romania, Croatia, and Poland. - A húsvéthétfői locsolásnak Magyarországon kívül más országokban is hagyománya van, pl. Szlovákiában, Romániában, Horvátországban, Lengyelországban.

Állítólag több mint 1000 éves múltra tekint vissza. 😶

On Easter Monday (until noon) boys and men sprinkle girls and women with water or perfume after reciting a short poem. In return, they receive a red Easter egg, chocolate, or money. - Húsvéthétfőn délig a fiúk, férfiak egy locsolóvers elmondása után, vízzel  vagy parfümmel meglocsolják a lányokat, nőket. Cserébe pirostojást, csokit vagy pénzt kapnak.  

I went to a green forest,
I saw a blue violet,
It was wilting,
May I sprinkle it?

Zöld erdőben jártam,
Kék ibolyát láttam, 
Elakart hervadni,
Szabad-e locsolni?

Szavak:

• sprinkling: locsolás
• a bucket of water: egy vödör víz
• to splash someone with water: leönteni vkit vízzel
• to spray someone with cologne/perfume: meglocsolni vkit kölnivel, parfümmel
• to recite: elmondani, szavalni
• poem: vers
• to wilt: elhervadni, hervadozni

Kapcsolódó szavazás: Te szereted a húsvét hétfői locsolás szokást?